1
00:00:03,159 --> 00:00:05,080
A finales del siglo XIX,

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,260
en el templo de Buda de la Esmeralda, en Bangkok,

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,520
un príncipe

4
00:00:10,680 --> 00:00:15,380
tenía la costumbre de hacerle la misma pregunta a cada visitante que se cruzaba.

5
00:00:16,160 --> 00:00:16,840
¿Quién es,

6
00:00:17,060 --> 00:00:21,500
en tu opinión, la persona más popular de Tailandia?

7
00:00:22,140 --> 00:00:25,320
Y casi todos y todas respondían lo mismo.

8
00:00:26,070 --> 00:00:29,560
No un rey, no un monje, no un héroe de guerra.

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Respondían, Maenak

10
00:00:33,340 --> 00:00:38,220
El problema es que Maenak llevaba entonces más de 30 años muerta

11
00:00:39,300 --> 00:00:44,100
Esta es la historia de un fantasma que se volvió más famoso que la mayoría de los vivos

12
00:00:44,590 --> 00:00:49,720
Y que siglo y medio después sigue sin dejar en paz al cine tailandés

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,620
Segundo episodio de Eta Zap Zap, el podcast

14
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Hoy dejamos la cocina un momento,

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
volveremos a ella la próxima vez

16
00:00:58,020 --> 00:01:01,980
para contarte la leyenda de fantasmas más famosa de Tailandia.

17
00:01:02,320 --> 00:01:04,699
Pero esta vez no te la voy a contar solo yo.

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,520
Vamos a representarla.

19
00:01:10,900 --> 00:01:12,540
Mediados del siglo XIX,

20
00:01:12,700 --> 00:01:14,920
reinado del rey Rama IV,

21
00:01:15,700 --> 00:01:20,560
un canal tranquilo de Prakkanung, entonces a las afueras de Bangkok.

22
00:01:21,440 --> 00:01:25,460
En una casa de madera sobre pilotes vive Nak y Mak,

23
00:01:25,700 --> 00:01:28,660
un matrimonio joven profundamente enamorado

24
00:01:28,960 --> 00:01:30,440
Nak está embarazada

25
00:01:30,840 --> 00:01:31,420
y esta mañana

26
00:01:31,680 --> 00:01:33,280
Mak tiene que marcharse

27
00:01:35,340 --> 00:01:36,600
no quiero irme Nak

28
00:01:37,980 --> 00:01:38,400
no si

29
00:01:39,160 --> 00:01:40,080
no ahora que

30
00:01:40,180 --> 00:01:43,000
lo sé pero no puedes negarte a servir al rey

31
00:01:43,599 --> 00:01:44,840
volverás antes de que Nazca

32
00:01:44,980 --> 00:01:45,660
ya lo verás

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,020
te lo prometo

34
00:01:47,220 --> 00:01:49,740
volveré antes del primer llanto de nuestro hijo

35
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
eso no depende de ti Mak

36
00:01:53,740 --> 00:01:55,660
depende de él o de ella

37
00:01:56,920 --> 00:02:06,040
Mac se marcha a la guerra, resulta herido y su recuperación en Bangkok se alarga mucho más de lo que ninguno de los dos había previsto.

38
00:02:10,899 --> 00:02:11,700
Meses después,

39
00:02:11,940 --> 00:02:13,540
con Mac todavía lejos,

40
00:02:13,740 --> 00:02:15,620
llega el momento del parto.

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
¡Empuja, Mac! ¡Empuja! ¡Ya que aquí está!

42
00:02:23,760 --> 00:02:31,660
Lo que ocurrió esa noche en la casa junto al canal nadie en el pueblo quiso contarlo después con demasiado detalle.

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,860
Al amanecer, el pueblo estaba distinto.

44
00:02:37,120 --> 00:02:40,520
Nadie hablaba de la casa de Mac y Nack en voz alta.

45
00:02:41,050 --> 00:02:42,980
Y sin embargo, semanas después,

46
00:02:43,260 --> 00:02:48,620
cuando Mac por fin regresa, encuentra la casa exactamente como la dejó.

47
00:02:51,840 --> 00:02:54,020
Semanas más tarde, Mac regresa a casa.

48
00:02:54,360 --> 00:02:56,500
No sabe nada de lo ocurrido.

49
00:03:01,040 --> 00:03:02,160
Mac, Mac,

50
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
ya estoy en casa.

51
00:03:04,120 --> 00:03:04,320
Mac,

52
00:03:04,640 --> 00:03:05,240
por fin.

53
00:03:05,980 --> 00:03:06,540
Ven,

54
00:03:06,700 --> 00:03:08,340
ven a conocer a tu hijo.

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,360
Es perfecto, igual que tú.

56
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
Mac retoma su vida junto a ellos,

57
00:03:15,260 --> 00:03:15,820
feliz,

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
ajeno por completo a la tragedia.

59
00:03:18,100 --> 00:03:20,540
pero en el pueblo todos saben la verdad

60
00:03:21,060 --> 00:03:23,400
y algunos vecinos con el corazón en un puño

61
00:03:23,460 --> 00:03:25,800
deciden que Mac tiene que saberlo

62
00:03:26,000 --> 00:03:26,680
Mac,

63
00:03:26,900 --> 00:03:28,460
tienes que escucharme

64
00:03:29,140 --> 00:03:30,640
hay algo que pasó mientras estabas fuera

65
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
algo que nadie se ha atrevido a...

66
00:03:32,520 --> 00:03:33,140
¿De qué hablas?

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
Acabo de dejar a Mac en casa

68
00:03:36,620 --> 00:03:37,700
dándole comer al niño

69
00:03:38,440 --> 00:03:39,400
está perfectamente

70
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
Eso es exactamente lo que no entiendo

71
00:03:41,740 --> 00:03:43,040
por eso tienes que...

72
00:03:44,600 --> 00:03:45,420
Otro día, Mac

73
00:03:46,460 --> 00:03:48,060
hablamos otro día

74
00:03:48,080 --> 00:03:49,380
Mac se queda con la duda,

75
00:03:49,560 --> 00:03:51,700
pero no le da más importancia,

76
00:03:52,090 --> 00:03:54,900
y esa misma noche el vecino desaparece para siempre.

77
00:03:56,520 --> 00:03:57,400
No fue el único.

78
00:03:58,340 --> 00:04:02,420
Uno por uno, los vecinos que se acercaban a Mac con esa misma mirada,

79
00:04:02,990 --> 00:04:04,320
esa misma duda a medio decir,

80
00:04:04,480 --> 00:04:06,160
empezaron a desaparecer.

81
00:04:06,819 --> 00:04:08,100
Nadie entendía por qué.

82
00:04:08,740 --> 00:04:09,680
Mac mucho menos.

83
00:04:13,940 --> 00:04:24,200
Y llegamos a la escena que cualquier tailandés reconocería con solo mencionarla, probablemente el momento más icónico de todo el folclore tailandés de fantasmas.

84
00:04:24,980 --> 00:04:27,480
Nak está en la cocina preparando nam prik,

85
00:04:27,640 --> 00:04:32,900
una pasta de chili picante, se le cae una lima del balcón hasta la planta baja.

86
00:04:34,940 --> 00:04:36,660
Ay, se me ha caído.

87
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
Y sin pensarlo, para no perder tiempo,

88
00:04:39,580 --> 00:04:45,680
Knack estira el brazo, mucho más de lo que un brazo humano podría alargarse jamás.

89
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
Mack lo está viendo.

90
00:04:49,340 --> 00:04:49,760
Knack,

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,160
tu brazo.

92
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
Y en ese instante todo encaja de golpe.

93
00:04:54,320 --> 00:04:55,460
La tormenta de aquella noche,

94
00:04:55,680 --> 00:05:00,900
las miradas del pueblo, el vecino que desapareció con una advertencia a medio decir.

95
00:05:01,440 --> 00:05:06,720
Mac por fin entiende de que nadie se ha atrevido a decirle con todas sus letras.

96
00:05:07,500 --> 00:05:12,840
Knack murió aquella noche de tormenta y desde entonces nunca se ha ido de verdad.

97
00:05:14,560 --> 00:05:15,580
Esa misma noche,

98
00:05:15,840 --> 00:05:21,200
Mac huye de casa en silencio, pero Knack se da cuenta y sale tras él desesperada.

99
00:05:21,340 --> 00:05:21,660
¡Mac!

100
00:05:22,560 --> 00:05:23,120
¡Mac!

101
00:05:23,560 --> 00:05:24,840
¡No me dejes!

102
00:05:25,300 --> 00:05:26,460
¡No otra vez!

103
00:05:27,300 --> 00:05:32,620
Mak logra esconderse tras un arbusto de una planta, el Naman Nat,

104
00:05:32,820 --> 00:05:34,620
que, según la creencia popular,

105
00:05:34,880 --> 00:05:36,500
repele a los espíritus.

106
00:05:37,150 --> 00:05:42,880
Y con esos segundos de ventaja, corre hasta el templo de Wat Mahabut,

107
00:05:43,100 --> 00:05:46,720
tierra sagrada. Un espíritu no puede entrar ahí.

108
00:05:54,640 --> 00:06:06,800
Nak se queda fuera y ese dolor de no poder alcanzarlo se convierte en furia. A partir de ahí empieza a aterrorizar al pueblo entero, culpando a los vecinos de haberle arrebatado a su marido.

109
00:06:08,120 --> 00:06:14,460
Los aldeanos desesperados buscan ayuda para exorcizar al espíritu y aquí la leyenda se ramifica.

110
00:06:14,880 --> 00:06:17,720
Existen varios finales, según quien la cuente.

111
00:06:17,800 --> 00:06:25,740
En la versión más extendida, un exorcista consigue atrapar a Nak y encerrarla en una vasija de barro que arroja al canal.

112
00:06:26,460 --> 00:06:27,260
Una solución temporal.

113
00:06:27,500 --> 00:06:28,240
Años después,

114
00:06:28,500 --> 00:06:29,380
alguien la encuentra,

115
00:06:29,600 --> 00:06:33,280
la abre sin saber lo que contiene y la libera de nuevo.

116
00:06:34,060 --> 00:06:36,760
Las versiones posteriores incorporan a un monje real,

117
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
muy venerado, Somtet-to.

118
00:06:39,800 --> 00:06:39,980
Nak,

119
00:06:40,200 --> 00:06:42,940
tu amor por Mak no es el problema.

120
00:06:43,420 --> 00:06:46,220
El problema es que te niegas a soltarlo.

121
00:06:46,260 --> 00:06:46,920
No puedo.

122
00:06:47,860 --> 00:06:49,580
No puedo dejarlo ir.

123
00:06:50,100 --> 00:06:51,920
Entonces no lo dejes ir del todo.

124
00:06:52,740 --> 00:06:53,560
Te prometo esto.

125
00:06:54,160 --> 00:06:56,140
En otra vida volveréis a encontraros.

126
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Pero ahora descansa.

127
00:07:02,599 --> 00:07:03,840
Y según esa versión,

128
00:07:04,140 --> 00:07:07,620
que a mí personalmente me parece más bonita de todas,

129
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
es esa por mesa,

130
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
no el exorcismo.

131
00:07:11,720 --> 00:07:15,940
Lo que finalmente hace que Nak deje de aferrarse al mundo de los vivos.

132
00:07:18,540 --> 00:07:23,560
Esta historia no se quedó en un cuento que se transmite de generación en generación. Se

133
00:07:23,660 --> 00:07:25,240
convirtió en devoción real.

134
00:07:25,580 --> 00:07:28,120
En el templo de Wat Mahabut,

135
00:07:28,300 --> 00:07:28,820
en Bangkok,

136
00:07:29,060 --> 00:07:31,200
existe hoy un santuario

137
00:07:31,340 --> 00:07:32,780
dedicado a Mahenak,

138
00:07:32,960 --> 00:07:35,740
con una estatua suya y su bebé en brazos.

139
00:07:35,980 --> 00:07:39,020
Cada día recibe ofrendas de gente que

140
00:07:39,020 --> 00:07:43,320
le pide partos fáciles o que sus maridos queden exentos del servicio militar.

141
00:07:44,180 --> 00:07:44,780
Literalmente,

142
00:07:45,300 --> 00:07:47,600
que les evite lo mismo que a ella la mató.

143
00:07:48,100 --> 00:07:51,700
Y el cine tailandés lleva casi un siglo sin soltarla,

144
00:07:52,240 --> 00:07:54,620
desde la primera adaptación muda de 1936,

145
00:07:55,480 --> 00:07:58,340
pasando por Nak Nak de 1999,

146
00:07:59,160 --> 00:08:03,780
la versión más aclamada, con Intira Chaurampura en el papel de Nak,

147
00:08:04,420 --> 00:08:06,400
hasta la comedia Pi y Mak 2013,

148
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
la película tailandesa más taquillera de la historia.

149
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Y la historia sigue viva.

150
00:08:12,120 --> 00:08:15,020
En 2022 llegó Dying Pack Canon,

151
00:08:15,240 --> 00:08:18,300
centrada en El Hijo del Fantasma. En 2024,

152
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
una nueva serie de

153
00:08:20,480 --> 00:08:21,860
televisión. Y en 2025,

154
00:08:22,320 --> 00:08:27,940
nada menos que dos versiones más, una comedia romántica y un episodio en una

155
00:08:27,980 --> 00:08:29,660
serie de animación francesa.

156
00:08:29,840 --> 00:08:34,340
También existe una canción popular, La leyenda de amor de Maenak,

157
00:08:34,960 --> 00:08:41,319
compuesta como tema para una serie de televisión tailandesa y un musical de teatro completo y hasta

158
00:08:41,340 --> 00:08:43,479
una ópera compuesta en 2003.

159
00:08:44,159 --> 00:08:48,520
Casi un siglo y medio y la historia sigue sin agotarse.

160
00:08:49,180 --> 00:08:52,300
Para este episodio hemos tenido las geniales voces de Elena,

161
00:08:52,540 --> 00:08:54,100
del podcast Mujeres con Historia,

162
00:08:54,350 --> 00:08:54,700
como Mac.

163
00:08:54,900 --> 00:09:01,200
La voz de Nac ha sido gracias a V. Martín, Cunyat Catalá como vecino, Rubén,

164
00:09:01,390 --> 00:09:08,639
del podcast El parche de Odín y Ocularis, como el monje, y la partera a Lirae. Y como reserva

165
00:09:08,660 --> 00:09:14,040
hemos tenido a C.D. Castillo, que esta vez no ha salido, pero va a ser el siguiente protagonista

166
00:09:14,350 --> 00:09:15,900
de nuestra próxima historia.

167
00:09:16,960 --> 00:09:21,140
Y con esto cerramos el episodio de hoy. La próxima vez volveremos a

168
00:09:21,140 --> 00:09:22,280
la cocina, te lo prometo.

169
00:09:22,440 --> 00:09:26,280
Si estas historias de sobre Tailandia te enganchan tanto como a la

170
00:09:26,390 --> 00:09:26,520
comida,

171
00:09:26,760 --> 00:09:31,380
te recuerdo que Chad y yo tenemos un libro de recetas disponible en Amazon,

172
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
en catalán,

173
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
castellano e inglés.

174
00:09:34,280 --> 00:09:36,200
Y si quieres apoyar este proyecto,

175
00:09:36,420 --> 00:09:39,420
en tithepthap.com puedes suscribirte

176
00:09:39,460 --> 00:09:43,180
con dos modalidades. La primera es FAN, dos euros al mes.

177
00:09:43,340 --> 00:09:46,080
La segunda es SABAI, cuatro euros al mes,

178
00:09:46,420 --> 00:09:50,640
con todo lo de FAN, más las recetas completas en texto y, de vez en cuando,

179
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
contenido exclusivo para mecenas.

180
00:09:53,300 --> 00:09:56,060
Todos los enlaces están en las notas de este programa.

181
00:09:56,620 --> 00:10:00,240
Gracias por escuchar hasta aquí y nos vemos en el próximo capítulo.

182
00:10:01,260 --> 00:10:01,820
¡Adiós!

183
00:10:01,980 --> 00:10:13,540
En la orilla del río, donde el agua no descansa,

184
00:10:16,200 --> 00:10:26,320
nada que espera su amado con la llama de la esperanza.

185
00:10:28,660 --> 00:10:32,900
murió en el silencio

186
00:10:34,220 --> 00:10:39,340
con su hijo entre los brazos

187
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
pero el amor es un nudo

188
00:10:45,980 --> 00:10:52,180
que no rompe los fracasos

189
00:10:54,360 --> 00:10:59,080
♪ Mac regresa de la guerra ♪

190
00:10:59,490 --> 00:11:05,080
♪ Sin saber lo que ha pasado ♪

191
00:11:06,880 --> 00:11:11,880
♪ Ella lo abraza en la sombra ♪

192
00:11:12,540 --> 00:11:17,800
♪ Con un cuerpo congelado ♪

193
00:11:17,800 --> 00:11:22,019
♪ Ay, Mayna ♪

194
00:11:22,020 --> 00:11:24,260
♪ Un amor que nunca muere ♪

195
00:11:24,260 --> 00:11:27,400
♪ En la casa de madera ♪

196
00:11:27,400 --> 00:11:30,700
♪ Donde el tiempo no se mueve ♪

197
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
♪ Espérame en el muelle ♪

198
00:11:33,800 --> 00:11:36,980
♪ Bajo la luna de plata ♪

199
00:11:36,980 --> 00:11:40,220
♪ Que aunque el cielo no se pare ♪

200
00:11:40,220 --> 00:11:43,380
♪ En mi alma a ti se ata ♪

201
00:11:57,980 --> 00:12:02,700
♪ Cae un limón al suelo ♪

202
00:12:04,020 --> 00:12:09,180
♪ Rodando hacia el abismo ♪

203
00:12:11,440 --> 00:12:21,820
Ella estira su brazo con un místico egoísmo

204
00:12:24,580 --> 00:12:30,220
Metros de carne y hueso bajando hasta el jardín

205
00:12:30,840 --> 00:12:36,540
Mientras Magdes de la sombra ve que el sueño llega al fin

206
00:12:36,780 --> 00:12:41,100
No es una mujer de carne

207
00:12:41,580 --> 00:12:47,180
Es un suspiro en el viento

208
00:12:49,840 --> 00:12:53,440
Un fantasma que solo ama

209
00:12:55,160 --> 00:12:59,500
Un eterno sentimiento

210
00:13:00,260 --> 00:13:02,420
Ay, mañana

211
00:13:02,920 --> 00:13:03,380
♪ ♪

212
00:13:12,899 --> 00:13:15,100
♪ ♪

213
00:13:22,940 --> 00:13:25,300
Que mi alma a ti se ata

214
00:13:39,220 --> 00:13:40,840
Quédate conmigo

215
00:13:45,800 --> 00:13:46,980
Y piénsame

216
00:13:52,380 --> 00:13:53,140
Solo quédate

217
00:14:03,860 --> 00:14:05,680
Frakhanon te guarda

218
00:14:07,140 --> 00:14:08,120
Nak sigue esperando